MARE ANTIGA
C.Crabuzza/F.Sanna
Mare antiga, mare mia/ He fet com m’has ensenyat/ He regalat a la terra/ Del primer fill la riquesa/ He parit amb (a) dolor/ Però del plor és nat ‘l món/ He fet com dieves tu/ Mare antiga, mare santa/ He fet com m’has ensenyat/ He enterrat en l’arena/ De l’amor les paraules/ He beneït la malaüra/ Que m’ha deixat lo cor nou/ He fet com volivas tu/ Mare antiga, mare sàvia/ He abandonat al Maestral/ Aquella por de no poguer/ He dit gràcies a la lluna/ A la muntanya, a l’olivar/ He dit gràcies a tota l’algua/ He fet com dieves tu
Madre antigua Madre antigua, madre mía/ hice como me enseñaste/ entregué a la tierra/ del primer hijo la riqueza/ parí con dolor/ pero del llanto nació el mundo/ hice como dijiste/ Madre antigua, madre santa/ hice lo que me dijiste/ enterré en la arena/ del amor las palabras/ bendije la desgracia/ que me dejó un corazón nuevo/ hice lo que me dijiste/ madre antigua, madre sabia/ abandoné al Mistral/ ese miedo de no poder/ le dije gracias a la Luna/ a la montaña, al mar/ le dije gracias a toda el agua/ hice lo que me dijiste
Ancient mother Ancient mother, my mother/ I did as you taught me/ I gave to the earth/ the first child’s wealth/ I gave birth with pain/ but from crying the world was born/ I did as you said/ Ancient mother, holy mother/ I did as you said/ I buried in the sand/ the words of love/ I blessed the misfortune/ that left me a new heart/ I did as you said/ ancient mother, wise mother/ I abandoned to the Mistral/ that fear of not being able/ I said thank you to the Moon/ to the mountain, to the sea/ I said thank you to all the water/ I did what you said
Madre antica Madre antica, madre mia/ ho fatto come mi hai insegnato/ ho regalato alla terra/ del primo figlio la ricchezza/ ho partorito con dolore/ però dal pianto è nato il mondo/ ho fatto come dicevi tu/ Madre antica, madre santa/ ho fatto come hai detto tu/ ho sotterrato nella sabbia/ dell’amore le parole/ ho benedetto la sfortuna/ che mi ha lasciato un cuore nuovo/ ho fatto come dicevi tu/ Madre antica, madre saggia/ ho abbandonato al Maestrale/ quella paura di non potere/ ho detto grazie alla Luna/ alla montagna, al mare/ ho detto grazie a tutta l’acqua/ ho fatto quello che hai detto tu